agni parthene ne demek?

Agni Parthene (Yunanca: Ἁγνὴ Παρθένε, saf bakire), ilk olarak 19'uncu yüzyılın sonunda söylenmiş; 1905'te ise yazıya dökülmüş bir Ortodoks Hristiyan ilahisidir.¹

Valaam Manastırı rahipleri sayesinde Kilise Slavcası çevirisine ulaşmak mümkündür.

İlahi 24 dizeden oluşmaktadır ve her dizeden sonra Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε (Selam ey güveysiz gelin) ifadesi tekrarlanmaktadır.

Sözler

<table> <thead> <tr class="header"> <th><p>Yunanca metin (1905)</p></th> <th><p>Latin harflerine aktarım</p></th> <th><p>İngilizce çevirisi</p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p><poem> <strong>1</strong>.Aα.  </p> <dl> <dt></dt> <dd> <strong>R:</strong> </dd> </dl> <p>1.Aβ.  <strong> R</strong>   1.Bα.  <strong> R</strong>   1.Bβ.  <strong> R</strong>   1.Γα.  <strong> R</strong>   1.Γβ.  <strong> R</strong>   </poem></p></td> <td><p><poem> Agní Parthéne Déspina, Áhrante <a href="Theotokos" title="wikilink">Theotóke</a>,</p> <dl> <dt></dt> <dd> <strong>R:</strong> Hére Nímfi Anímfefte. </dd> </dl> <p>Parthéne Mítir <a href="Anassa" title="wikilink">Ánassa</a>, Panéndrose te póke. <strong> R</strong> Ipsilotéra Uranón, aktínon labrotéra, <strong> R</strong> Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, <strong> R</strong> Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, <strong> R</strong> Ton Uraníon stratión pasón agiotéra. <strong> R</strong> </poem></p></td> <td><p><poem> O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos</p> <dl> <dt></dt> <dd> <strong>R:</strong> Rejoice, O unwedded Bride! </dd> </dl> <p>O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies </poem></p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p><poem> <strong>2</strong>.Aα.  <strong> R</strong>   2.Aβ.  <strong> R</strong>   2.Bα.  <strong> R</strong>   2.Bβ.  <strong> R</strong>   2.Γα.  <strong> R</strong>   2.Γβ.  <strong> R</strong>   </poem></p></td> <td><p><poem> María Aipárthene kósmu pantós Kiría, <strong> R</strong> Áhrante Nímfi Pánagne, Déspina Panagía, <strong> R</strong> María Nímfi Ánassa, harás imón etía, <strong> R</strong> Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía, <strong> R</strong> Timiotéra Heruvím, iperendoxotéra <strong> R</strong> Ton asomáton Serafím, ton Thrónon ipertéra. <strong> R</strong> </poem></p></td> <td><p><poem> O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers </poem></p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p><poem> <strong>3</strong>.Aα.  <strong> R</strong>   3.Aβ.  <strong> R</strong>   3.Bα.  <strong> R</strong>   3.Bβ.  <strong> R</strong>   3.Γα.  <strong> R</strong>   3.Γβ.  <strong> R</strong>   </poem></p></td> <td><p><poem></p> <p><code>Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, </code><strong><code> R</code></strong></p> <p>Hére odí ton Serafím, hará tón Arhangélon, <strong> R</strong> Hére iríni ke hará, limín tis sotirías, <strong> R</strong> Pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías, <strong> R</strong> Hére Parádise trifís, zoís te eonías, <strong> R</strong> Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías. <strong> R</strong> </poem></p></td> <td><p><poem> Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels Rejoice, O peace; Rejoice, O joy/ and haven of salvation O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting Rejoice, O holy tree of life/ and fount of immortality </poem></p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p><poem> <strong>4</strong>.Aα.  <strong> R</strong>   4.Aβ.  <strong> R</strong>   4.Bα.  <strong> R</strong>   4.Bβ.  <strong> R</strong><a href="#fn1" class="footnote-ref" id="fnref1" role="doc-noteref">¹</a> 4.Γα.  <strong> R</strong>   4.Γβ.  <strong> R</strong>   </poem></p></td> <td><p><poem> Se iketévo Déspina, Se, nin, epikalúme, <strong> R</strong> Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme. <strong> R</strong> Korí semní ke áspile, Déspina Panagía, <strong> R</strong> Epákusón mu, áhrante, Kósmu pantós kiría, <strong> R</strong><a href="#fn2" class="footnote-ref" id="fnref2" role="doc-noteref">²</a> Antilavú mu, ríse me apó tu polemíu, <strong> R</strong> Ke klironómon díxon me zoís tis eoníu. <strong> R</strong> </poem></p></td> <td><p><poem> I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor O spotless and most honored maid/ O Lady all holy [I call upon thee fervently/ thou temple most holy]<a href="#fn3" class="footnote-ref" id="fnref3" role="doc-noteref">³</a> O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality </poem></p></td> </tr> <tr class="odd"> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> <section class="footnotes footnotes-end-of-document" role="doc-endnotes"> <hr /> <ol> <li id="fn1" role="doc-endnote">This is the text of 4.Bβ. as published in 1905, exceptionally without rhyme (repeating the second half of 2.Aα). An alternative text is now often sung instead: 4.Bβ.  <em>Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne,</em><a href="#fnref1" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></li> <li id="fn2" role="doc-endnote"></li> <li id="fn3" role="doc-endnote">translates 4.Bβ. . The original text of 4.Bβ. translates to "Hear me, immaculate one, lady of the whole world."<a href="#fnref3" class="footnote-back" role="doc-backlink">↩︎</a></li> </ol> </section>

Kaynakça

Orijinal kaynak: agni parthene. Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım Lisansı ile paylaşılmıştır.

Footnotes

1. ↩

Kategoriler